Всё натыкаюсь в последнее время на упоминания да обсуждения стихов Бродского. И надо сказать, что Бродский у меня в восприятии отслоился от самого себя теперь, вероятно, окончательно: мне совершенно ясно, что те стихи, которые мне попадаются, писал не Бродский, а какой-то эпигон. Кто-то писал "под Бродского", да так качественно, что получилось слово в слово.
Я не требую от стихов ни смысла, ни исторической точности. Как я могу требовать от стихов вообще. Но всё бóльшие отрезки стихов И. Б. мне кажутся не просто красиво сказанной белибердой, а ещё и местами сурово заражённой советским вербальным маразмом белибердой. Всё резче проступает лубок и частушки, и если кое-где они оправданы общей персифляжностью, то в большой массе просачиваются наверняка неосознанно. [Здесь сто цитат должны быть, но самому дороже.] А если удаётся расшифровать логику высказывания, спрятанного в сложную синтаксическую структуру с тремя анжамбеманами, то как-то неловко.
Я, пожалуй, несправедлив к трупу, и не могу оспаривать его гениальность [к тому же, кому от этого холодно?]. Моё корявое понимание этого поэта на данный момент такое: он мог бы стать абсолютной величиной, но не стал. Сидишь в самолёте и катишься по проспекту, ломая кусты и ограды. Ощущение полёта возникает, когда делаешь губами, как говорят англосаксы, raspberry. Когда переводишь дыхание или устаёшь делать raspberry, ощущение полёта пропадает.
Недавно американская коллега, знающая русский, спросила меня, что я думаю о Бродском. Эта запись - мой esprit de l'escalier.
«Так что не понятно, о ком идет речь.
Уж лучше мы о нем не будем больше говорить.»
Я не требую от стихов ни смысла, ни исторической точности. Как я могу требовать от стихов вообще. Но всё бóльшие отрезки стихов И. Б. мне кажутся не просто красиво сказанной белибердой, а ещё и местами сурово заражённой советским вербальным маразмом белибердой. Всё резче проступает лубок и частушки, и если кое-где они оправданы общей персифляжностью, то в большой массе просачиваются наверняка неосознанно. [Здесь сто цитат должны быть, но самому дороже.] А если удаётся расшифровать логику высказывания, спрятанного в сложную синтаксическую структуру с тремя анжамбеманами, то как-то неловко.
Я, пожалуй, несправедлив к трупу, и не могу оспаривать его гениальность [к тому же, кому от этого холодно?]. Моё корявое понимание этого поэта на данный момент такое: он мог бы стать абсолютной величиной, но не стал. Сидишь в самолёте и катишься по проспекту, ломая кусты и ограды. Ощущение полёта возникает, когда делаешь губами, как говорят англосаксы, raspberry. Когда переводишь дыхание или устаёшь делать raspberry, ощущение полёта пропадает.
Недавно американская коллега, знающая русский, спросила меня, что я думаю о Бродском. Эта запись - мой esprit de l'escalier.
«Так что не понятно, о ком идет речь.
Уж лучше мы о нем не будем больше говорить.»
no subject
Date: 2018-07-09 05:21 pm (UTC)это хорошо на самом деле, когда люди отстаивают любимые стихи. но сравнение этого самого кораблика с экспрессионизмом меня не убедило. оно может и экспрессионизм, но кирхнера там не получилось.
no subject
Date: 2018-07-09 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 05:59 pm (UTC)Очень сложно определить, что такое претензия, но вот у Бродского пар экселянс, он весь такой и Донн и Оден в одном пакете, а где оно? А хороший ведь поэт, наверно.
no subject
Date: 2018-07-09 06:21 pm (UTC)Puer ex Jersey
Iens ad school;
Vidit in meadow
Infestum mule.
Ille approaches.
O magnus sorrow!
Puer it skyward,
Funus tomorrow.
Moral:
Qui vidit a thing
Non ei well-known,
Est bene for him
Id relinqui alone.
no subject
Date: 2018-07-09 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 10:54 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-10 08:20 am (UTC)Он бы без сомнения побрезговал "Единой Россией".
Насчет Высоцкого - я уже задумывался на эту тему и не знаю, что сказать.
no subject
Date: 2018-07-10 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-10 10:39 am (UTC)Первый виток: Скорее всего, Бродский не поддержал бы Путина/ЕдРо/крымнаш.
Возражение: Нет, невозможно знать. Во-первых, технически невозможно. Во-вторых, многие достойные [итд].
Второй виток: Верно, но всё-таки кто-кто, а Бродский не поддержал бы. [По такой-то причине.]
Это можно продолжать бесконечно, как в случае курицы и яйца.
Я бы всё-таки остановился на "невозможно знать". Эстетство – хороший аргумент, но всё-таки оно часто в конечном счёте бесхребетно, и иногда или обстоятельства жизни, или переэстетствование доводит эстетов до самых неожиданных взглядов/высказываний. (Понимаю, что масштаб не тот, но см. Бени Цифер.)
no subject
Date: 2018-07-10 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-10 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-10 11:16 am (UTC)"Невозможно знать" это всегда правильно, жизнь полна черных лебедей.
Многие люди от которых никто не ожидал поддержали и подписали, а Городницкий, подаривший им гимн, наоборот.
Все, что мы можем, это строить предположения, гадать без всякой уверенности, что результат правильный.
Про Высоцкого у меня никакого предположения не получается. Я не знаю как бы он себя повел.
В отличие от Окуджавы, про которого с вероятностью 99 процентов, что остался бы с меньшинством, например, по моему скромному видению его фигуры.
А Бродский в критические моменты позировал, "строил себе биографию". И я уверен, что его бы стошнило от картинки русского мира в марте 2014 и он бы не поддержал эстетически, даже если бы в глубине души поддерживал, в духе бредней тараса. ИМХО конечно.
А что с Бени Цифером? Его дифирамбы королевской семье?
no subject
Date: 2018-07-10 11:43 am (UTC)В моём понимании любое "X никогда бы не вступил", "У обязательно бы подписал" свидетельствует о превращении живого другого (или, тем более, мёртвого) в ментальное построение внутри субъекта и противоречит таким образом фундаментальному для меня факту индивидуальности другого (я имею в виду не этическую составляющую типа там толпы и единицы, а основополагающей непроницаемости другого сознания). Продолжая эту мысль из скобочек: вынося суждение о том, как поступил бы тот или иной человек в тех или иных условиях, я сужу о том, как я поступил бы на его месте (превратив некоторую часть его личных качеств, осмысленных мною в разной мере, в некоторую часть условий). Это кажется тавтологией, ей потому что и является.
Мы обсуждали у вас как-то смежную тему - вы меня там наругали номиналистом, кажется - и я здесь, в принципе, выказываю тот же подход: будь то персонаж, будь то просто другой человек - они заданы нам фактами их биографии / нарратива, и экстраполяция является логической ошибкой, высказыванием о себе.
Не поймите неправильно: я сейчас не пытаюсь оценивать обсуждение бродского-высоцкого с какой-то этической колокольни, сколько угодно, только поясняю, почему я согласен с присутствующими ораторами по поводу того, что поставленные вопросы абсурдны.
no subject
Date: 2018-07-10 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-10 12:17 pm (UTC)Это некая ментальная игра, действительно с целью глубже понять личность (ну или в соответствующих обстоятельствах - повыпендриваться).
А играть ли в игры, не играть - это уж кому как нравится, я их лично очень люблю, это естественно факт из моей биографии, а не бродского/высоцкого.
Вот например:
https://giterleo.livejournal.com/132794.html
no subject
Date: 2018-07-10 12:19 pm (UTC)https://afuchs.livejournal.com/96428.html?thread=598700#t598700
no subject
Date: 2018-07-10 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-10 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-10 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-10 12:59 pm (UTC)