Consecutio temporum

Это бесстыдная ложь! Я знаю про пемзу почти наизусть, а про синус, в котором пасётся пассер, думаю крайне часто и с тёплыми эмоциями. Что мне все эти педикабы?

А вот Воннегут меня преследует повсюду!

From:

Вот видишь: ты открыл эту страницу, и на ней возник Воннегут.
Понятно, что "виноват" ты, хотя орудием этого отчасти был я.

Про пассера: мб. тебя позабавит это https://www.proza.ru/2009/10/16/683 и то, что там по ссылке.

From:

Наверняка ведь РТ просто перепутала Катулла с Бокаччио, а воробушка с соловьём.

Риччьярдо с помощью лестницы влез на стену, а с нее, цепляясь за выступы другой стены, добрался с большим трудом и опасностью, в случае падения, на балкон, где тихо и с великой радостью был принят девушкой; после многих поцелуев, они легли вместе и почти всю ночь провели в обоюдном наслаждении и удовольствии, много раз заставив пропеть соловья. Ночи были короткие, удовольствие великое, уже близился день, что было им невдомек; разгоряченные погодой и забавой, они заснули, ничем не прикрытые, причем Катерина правой рукой обвила шею Риччьярдо, а левой схватила его за то, что вы особенно стыдитесь назвать в обществе мужчин.
Так они спали без просыпу; когда настал день, мессер Лицио поднялся и, вспомнив, что дочка спит на балконе, тихо отворив дверь, сказал: "Дай-ка я посмотрю, как-то соловей дал сегодня поспать Катерине". Подойдя, он осторожно приподнял полог, что был кругом постели, и увидел, что Риччьярдо и она, голые и обнаженные, спят, обнявшись рассказанным выше способом. Хорошо распознав Риччьярдо, он вышел, направился в комнату жены и окликнул ее словами: "Скорее, жена, встань и пойди погляди: твоей-то дочке так понравился соловей, что она поймала его и держит в руке". - "Как это можно?" - сказала жена. Говорит мессер Лицио: "Ты это увидишь, коли поторопишься". Жена, поспешно одевшись, тихо последовала за мессером Лицио, когда оба подошли к постели и подняли полог, мадонна Джьякомина могла увидеть воочию, как ее дочка, поймав, держала соловья, песни которого так желала услышать. Считая, что Риччьярдо страшно обманул ее, жена хотела было закричать и наговорить ему дерзостей, но мессер Лицио сказал ей: "Смотри, жена, коли ты дорожишь моей любовью, не говори ни слова, ибо поистине, если она поймала его, то он и будет ей принадлежать. Риччьярдо - юноша родовитый и богатый; родство с ним будет нам только выгодным; если он пожелает уйти от меня подобру-поздорову, ему придется наперед помолвиться с нею; оно и выйдет, что соловья-то он посадил в свою клетку, а не в чужую".
Жена успокоилась, увидев, что муж не опечален этим делом, и, сообразив, что дочка провела хорошую ночь, славно отдохнула и поймала соловья, умолкла.

From:

"голые и обнаженные".... хм.... мне чудится в этом сочетании какая-то неприличность

From:

Это ты ещё статью в википедии про соловья-красношейку не читал: "У самца ярко-красное горло, уздечка и полоска у подбородка и горла чёрные." Вообще кошмар.

From:

да ну, расизм сплошной эта твоя педивикия

From:

Это всё потому, что у русского языка недостаточно развитый синтаксис: по-немцки небось написали бы "голые bzw. обнаженные".

From:

Это русофобов неразвитый, ибо сказано «бзвздмздно то есть даром»

From:

Это перевод 1891 года, кстати (где "голые и обнажённые").
В переводе Любимова "ничем не прикрытые, голые".

Edited Date: 2018-07-18 02:32 pm (UTC)

From:

Хе-хе, а этот фрагмент я как раз почти-наизусть-знаю, так что даже заметил, что мне привычен другой перевод:

Тотчас узнав Риччардо, мессер Лицио пошел к жене и давай будить ее: «Вставай, вставай, жена! Пойди-ка погляди: твоей дочке так полюбился соловей, что она его поймала и держит в руке». «Статочное ли это дело?» — воскликнула жена. «Коли не замешкаешься, так сама увидишь», — молвил мессер Лицио. Жена второпях оделась и на цыпочках проследовала за супругом. Когда же они оба приблизились к ложу и подняли полог, то донна Джакомина получила возможность увидеть воочию, как ее дочка держала в руке пойманного соловья, пенье которого она так мечтала послушать.

У меня Декамерон явно всегда открывается на фразе "Статочное ли это дело?".

From:

чота я и слов-то таких не знаю

From:

Да ты небось и в предложении они перешли отсюда в спальню, нимало не медля улеглись и до утра успели многократно и досыта друг дружкою угобзиться не все слова знаешь.

From:

Угобзились и сзади и сверху!

From:

мне вот это "и... и..." чота не любо. "позади и сверху" как-то свежее

From:

Так может получиться, что как бы сверху сзади, а сзади сверху как-то неясно куда гобзить.

From:

ох, поручик, вы такой затейник!

From:

мне кажется глагол "взбздеть" однокоренной

Edited Date: 2018-07-18 02:10 pm (UTC)

From:

Ну, конечно, если с детства знать только одно слово с сочетанием "бз", то потом все такие слова будут казаться однокоренными.

Вот, угадай автора (ты его фамилию знаешь несомненно):

Хорошо, что слово сокровище часто въ книгахъ и въ простыхъ разговорахъ употребляется, и потому знаменованiе онаго извѣстно всякому даже и безграмотному человѣку; но естьли бы оно по причинѣ рѣдкаго въ простыхъ разговорахъ употребленiя своего, такъ напримѣръ, какъ слова угобзиться, непщевать, доблесть, прозябать, зодчество, свѣтоносный и сему подобныя, токмо тѣмъ извѣстно было, которые прилѣжно въ языкѣ своемъ упражняются; то какимъ бы надлежало счесть того переводчика, которой бы нашедъ во Француской книгѣ слово tresor, по не искуству своему въ природномъ языкѣ своемъ, не знавъ о малоупотребительномъ словѣ сокровище, вздумалъ перевесть его точно противъ Францускаго, презлато?

From:

Я, пока публика угадывает автора, хочу заметить, что мало кто с детства не знает таких слов, как лобзик, тубзик, просто бзик, имена собственные Кобзон и Трабзон, глаголы обзавестись и облоб(ы)зать и, в некоторых случаях, музыкальный инструмент кобзу вкупе с его инструментарём.

From:

Почти во всех этих словах (кроме "бзик", а фамилии не в счёт) сочетание БЗ случайно!

From:

Про воробья см. ссылку 34 в статье, которую я предложил ниже утнапишти. А соловьи, это конечно да :) во французских старых песнях соловьи поют что надо. https://prosto-vitjok.livejournal.com/127368.html

From:

Вот Ляфоре мне дочери не удалось впаять, хоть она и сказала, что да, глаза красивые ("туа, монамур монами..."), но она предпочитает Ф. Арди, но тоже не песенки, а внешний вид.

А петь мне приходится теперь почти исключительно "нiч яка мiсячна ясная зоряна", а там самое чувственное - это листя тремтить. На крайняк - сядемо вкупочцi тут пiд калиною. Так что всё альтерсгерехьт.

From:

Зоря, на... Ляфоре вообще впаять кому-нибудь сложно, она бездарна, как дверь в конюшню.

From:

Скорее всего, passer по крайней мере v Passer mortuus est - невинное существо, чисто жанровый эпикедий, изящнейшая энкомиастическая нения без подколок, туда сложно что-то вынтерпретировать. Но так-то passer - дело тонкое, и passer... quem in sinu tenere - это уже не совсем ясно... уже Марциал с удовольствием глумился над катулловым воробышком, вот совершенно прекрасная статья про эпиграмму 1, 109, про суку Иссу, которая «еще большая проказница (nequior), чем воробей Катулла» : https://www.cairn.info/load_pdf_do_not_index.php?ID_ARTICLE=PHIL_821_0071 .Там и ссылки хорошие.

From:

Спасибо, кстати, вот щас дошли руки до статьи. Хорошая, элегантная, хоть и длинноватая. Давайте ещё статей.

From:

https://edoc.ub.uni-muenchen.de/3137/1/Guesdon_Jolanta.pdf

From:

https://ia802609.us.archive.org/24/items/bub_gb_CWcZAAAAYAAJ/bub_gb_CWcZAAAAYAAJ.pdf

From: