many happy returns / дай вам бог любимой быть другим

[afuchs]

Моей милой Тиночке по поводу
366 дней
совместной жизни со мной
с пожеланием того, чтобы я ещё многократно
мог её поздравлять и благодарить за
то, что она выдержала ещё один год.

8.9.90 Уве

Уве подарил Тиночке томик Катулла с переводами. Если его нежно взять за корешок, томик послушно открывается на цифре XVI и говорит: pedicabo vos et irrumabo. (В переводике "я о вас позабочусь и сзади и сверху", ich werd's hinten, werd's oben euch besorgen.)

Интересно, сколько дней совместной жизни с томиком провела Тиночка.

Wo sind die Tränen, говорю я иногда своим сотрудникам, von gestern Abend. Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr. И они не знают, что ответить, и даже редко дают мне додекламировать.

Comments

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Про воробья см. ссылку 34 в статье, которую я предложил ниже утнапишти. А соловьи, это конечно да :) во французских старых песнях соловьи поют что надо. https://prosto-vitjok.livejournal.com/127368.html

[afuchs.livejournal.com]

Вот Ляфоре мне дочери не удалось впаять, хоть она и сказала, что да, глаза красивые ("туа, монамур монами..."), но она предпочитает Ф. Арди, но тоже не песенки, а внешний вид.

А петь мне приходится теперь почти исключительно "нiч яка мiсячна ясная зоряна", а там самое чувственное - это листя тремтить. На крайняк - сядемо вкупочцi тут пiд калиною. Так что всё альтерсгерехьт.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Зоря, на... Ляфоре вообще впаять кому-нибудь сложно, она бездарна, как дверь в конюшню.