many happy returns / дай вам бог любимой быть другим

[afuchs]

Моей милой Тиночке по поводу
366 дней
совместной жизни со мной
с пожеланием того, чтобы я ещё многократно
мог её поздравлять и благодарить за
то, что она выдержала ещё один год.

8.9.90 Уве

Уве подарил Тиночке томик Катулла с переводами. Если его нежно взять за корешок, томик послушно открывается на цифре XVI и говорит: pedicabo vos et irrumabo. (В переводике "я о вас позабочусь и сзади и сверху", ich werd's hinten, werd's oben euch besorgen.)

Интересно, сколько дней совместной жизни с томиком провела Тиночка.

Wo sind die Tränen, говорю я иногда своим сотрудникам, von gestern Abend. Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr. И они не знают, что ответить, и даже редко дают мне додекламировать.

Comments

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Скорее всего, passer по крайней мере v Passer mortuus est - невинное существо, чисто жанровый эпикедий, изящнейшая энкомиастическая нения без подколок, туда сложно что-то вынтерпретировать. Но так-то passer - дело тонкое, и passer... quem in sinu tenere - это уже не совсем ясно... уже Марциал с удовольствием глумился над катулловым воробышком, вот совершенно прекрасная статья про эпиграмму 1, 109, про суку Иссу, которая «еще большая проказница (nequior), чем воробей Катулла» : https://www.cairn.info/load_pdf_do_not_index.php?ID_ARTICLE=PHIL_821_0071 .Там и ссылки хорошие.

[afuchs.livejournal.com]

Спасибо, кстати, вот щас дошли руки до статьи. Хорошая, элегантная, хоть и длинноватая. Давайте ещё статей.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

https://edoc.ub.uni-muenchen.de/3137/1/Guesdon_Jolanta.pdf

[prosto-vitjok.livejournal.com]

https://ia802609.us.archive.org/24/items/bub_gb_CWcZAAAAYAAJ/bub_gb_CWcZAAAAYAAJ.pdf

[afuchs.livejournal.com]

Когда я слышу о латинской метрике, я обязательно вспоминаю своего преподавателя, который просил дев читать вслух Катулла для упражнения и следил за соблюдением длины. Он говорил им с ярким итальянским акцентом: Men-tu-lam! Tu! Ist kurz! Aber! Dif-fu-tuuuu-tam! Ist von futuо!

Прямо стоит перед глазами галстук его багровый.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Плохо девушки в школе учились, если им такое еще надо объяснять.

[afuchs.livejournal.com]

Я думаю, педагогия играла здесь небольшую роль. Это было вроде как пти-жё, с позволения сказать.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

https://prosto-vitjok.livejournal.com/273373.html

[afuchs.livejournal.com]

Слово "разинул" в таком контексте приобретает неожиданную иллокутивную глубину.