many happy returns / дай вам бог любимой быть другим

[afuchs]

Моей милой Тиночке по поводу
366 дней
совместной жизни со мной
с пожеланием того, чтобы я ещё многократно
мог её поздравлять и благодарить за
то, что она выдержала ещё один год.

8.9.90 Уве

Уве подарил Тиночке томик Катулла с переводами. Если его нежно взять за корешок, томик послушно открывается на цифре XVI и говорит: pedicabo vos et irrumabo. (В переводике "я о вас позабочусь и сзади и сверху", ich werd's hinten, werd's oben euch besorgen.)

Интересно, сколько дней совместной жизни с томиком провела Тиночка.

Wo sind die Tränen, говорю я иногда своим сотрудникам, von gestern Abend. Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr. И они не знают, что ответить, и даже редко дают мне додекламировать.

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

"голые и обнаженные".... хм.... мне чудится в этом сочетании какая-то неприличность

[afuchs.livejournal.com]

Это ты ещё статью в википедии про соловья-красношейку не читал: "У самца ярко-красное горло, уздечка и полоска у подбородка и горла чёрные." Вообще кошмар.

[xxxxx.livejournal.com]

да ну, расизм сплошной эта твоя педивикия

[utnapishti.livejournal.com]

Это всё потому, что у русского языка недостаточно развитый синтаксис: по-немцки небось написали бы "голые bzw. обнаженные".

[xxxxx.livejournal.com]

Это русофобов неразвитый, ибо сказано «бзвздмздно то есть даром»

[utnapishti.livejournal.com]

Это перевод 1891 года, кстати (где "голые и обнажённые").
В переводе Любимова "ничем не прикрытые, голые".