many happy returns / дай вам бог любимой быть другим

[afuchs]

Моей милой Тиночке по поводу
366 дней
совместной жизни со мной
с пожеланием того, чтобы я ещё многократно
мог её поздравлять и благодарить за
то, что она выдержала ещё один год.

8.9.90 Уве

Уве подарил Тиночке томик Катулла с переводами. Если его нежно взять за корешок, томик послушно открывается на цифре XVI и говорит: pedicabo vos et irrumabo. (В переводике "я о вас позабочусь и сзади и сверху", ich werd's hinten, werd's oben euch besorgen.)

Интересно, сколько дней совместной жизни с томиком провела Тиночка.

Wo sind die Tränen, говорю я иногда своим сотрудникам, von gestern Abend. Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr. И они не знают, что ответить, и даже редко дают мне додекламировать.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Хе-хе, а этот фрагмент я как раз почти-наизусть-знаю, так что даже заметил, что мне привычен другой перевод:

Тотчас узнав Риччардо, мессер Лицио пошел к жене и давай будить ее: «Вставай, вставай, жена! Пойди-ка погляди: твоей дочке так полюбился соловей, что она его поймала и держит в руке». «Статочное ли это дело?» — воскликнула жена. «Коли не замешкаешься, так сама увидишь», — молвил мессер Лицио. Жена второпях оделась и на цыпочках проследовала за супругом. Когда же они оба приблизились к ложу и подняли полог, то донна Джакомина получила возможность увидеть воочию, как ее дочка держала в руке пойманного соловья, пенье которого она так мечтала послушать.

У меня Декамерон явно всегда открывается на фразе "Статочное ли это дело?".

[xxxxx.livejournal.com]

чота я и слов-то таких не знаю

[utnapishti.livejournal.com]

Да ты небось и в предложении они перешли отсюда в спальню, нимало не медля улеглись и до утра успели многократно и досыта друг дружкою угобзиться не все слова знаешь.

[afuchs.livejournal.com]

Угобзились и сзади и сверху!

[xxxxx.livejournal.com]

мне вот это "и... и..." чота не любо. "позади и сверху" как-то свежее

[afuchs.livejournal.com]

Так может получиться, что как бы сверху сзади, а сзади сверху как-то неясно куда гобзить.

[xxxxx.livejournal.com]

ох, поручик, вы такой затейник!

[xxxxx.livejournal.com]

мне кажется глагол "взбздеть" однокоренной

[utnapishti.livejournal.com]

Ну, конечно, если с детства знать только одно слово с сочетанием "бз", то потом все такие слова будут казаться однокоренными.


Вот, угадай автора (ты его фамилию знаешь несомненно):

Хорошо, что слово сокровище часто въ книгахъ и въ простыхъ разговорахъ употребляется, и потому знаменованiе онаго извѣстно всякому даже и безграмотному человѣку; но естьли бы оно по причинѣ рѣдкаго въ простыхъ разговорахъ употребленiя своего, такъ напримѣръ, какъ слова угобзиться, непщевать, доблесть, прозябать, зодчество, свѣтоносный и сему подобныя, токмо тѣмъ извѣстно было, которые прилѣжно въ языкѣ своемъ упражняются; то какимъ бы надлежало счесть того переводчика, которой бы нашедъ во Француской книгѣ слово tresor, по не искуству своему въ природномъ языкѣ своемъ, не знавъ о малоупотребительномъ словѣ сокровище, вздумалъ перевесть его точно противъ Францускаго, презлато?

[afuchs.livejournal.com]

Я, пока публика угадывает автора, хочу заметить, что мало кто с детства не знает таких слов, как лобзик, тубзик, просто бзик, имена собственные Кобзон и Трабзон, глаголы обзавестись и облоб(ы)зать и, в некоторых случаях, музыкальный инструмент кобзу вкупе с его инструментарём.

[utnapishti.livejournal.com]

Почти во всех этих словах (кроме "бзик", а фамилии не в счёт) сочетание БЗ случайно!