many happy returns / дай вам бог любимой быть другим

[afuchs]

Моей милой Тиночке по поводу
366 дней
совместной жизни со мной
с пожеланием того, чтобы я ещё многократно
мог её поздравлять и благодарить за
то, что она выдержала ещё один год.

8.9.90 Уве

Уве подарил Тиночке томик Катулла с переводами. Если его нежно взять за корешок, томик послушно открывается на цифре XVI и говорит: pedicabo vos et irrumabo. (В переводике "я о вас позабочусь и сзади и сверху", ich werd's hinten, werd's oben euch besorgen.)

Интересно, сколько дней совместной жизни с томиком провела Тиночка.

Wo sind die Tränen, говорю я иногда своим сотрудникам, von gestern Abend. Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr. И они не знают, что ответить, и даже редко дают мне додекламировать.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Ну, конечно, если с детства знать только одно слово с сочетанием "бз", то потом все такие слова будут казаться однокоренными.


Вот, угадай автора (ты его фамилию знаешь несомненно):

Хорошо, что слово сокровище часто въ книгахъ и въ простыхъ разговорахъ употребляется, и потому знаменованiе онаго извѣстно всякому даже и безграмотному человѣку; но естьли бы оно по причинѣ рѣдкаго въ простыхъ разговорахъ употребленiя своего, такъ напримѣръ, какъ слова угобзиться, непщевать, доблесть, прозябать, зодчество, свѣтоносный и сему подобныя, токмо тѣмъ извѣстно было, которые прилѣжно въ языкѣ своемъ упражняются; то какимъ бы надлежало счесть того переводчика, которой бы нашедъ во Француской книгѣ слово tresor, по не искуству своему въ природномъ языкѣ своемъ, не знавъ о малоупотребительномъ словѣ сокровище, вздумалъ перевесть его точно противъ Францускаго, презлато?

[afuchs.livejournal.com]

Я, пока публика угадывает автора, хочу заметить, что мало кто с детства не знает таких слов, как лобзик, тубзик, просто бзик, имена собственные Кобзон и Трабзон, глаголы обзавестись и облоб(ы)зать и, в некоторых случаях, музыкальный инструмент кобзу вкупе с его инструментарём.

[utnapishti.livejournal.com]

Почти во всех этих словах (кроме "бзик", а фамилии не в счёт) сочетание БЗ случайно!