Une pellemenne extraordinaire

[afuchs]

В русском переводе французского фильма "Un coeur en hiver", где Даниэль Отой играет Печорина нашего времени, а Эмманюель Беар - скрипачку неземноводной красоты, происходит на двадцать третьей минуте фильма замечательный сбой. "Профессиональный многоголосый" переводчик (как в многоголосье, так и в списанных с него титрах), которому в других случаях (особенно когда он перекрикивает талалаканье актёров) удаётся прикинуться сносным, переводит фразу "Une confusion extraordinaire, sans précédent, tout est là... pêle-mêle!" следующим образом: "Сейчас всё смешалось, всё в одной куче... пельмень какой-то!"

Это достойная изобретательность, учитывая то, что многоголосый переводчик не отвечает за произвольные заимствования как проявления языкового промискуитета. Confusion extraordinaire!

Самый близкий по духу инцидент описан в известном апокрифе про самшитовую шкатулку, где, как и тут, можно с неуверенностью подозревать тонкую шутку.

Фильм же приятен для зрения и слуха (если вместо многоголосого пельменя решиться, например, на английские титры) и выдержан в духе лучших ватрушек французского кинематографа, потому что снят прекрасным режиссёром с благозвучной фамилией Соте.

Comments

[imperceptible-j.livejournal.com]

"переводчики — почтовые лошади просвещения" (АСПушкин, которому давеча опять юбилейнуло)

[afuchs.livejournal.com]

Когда нет лошадей, почта, очевидно, пользуется другими вьючными животными, что, в принципе, неплохо, но багаж трясут немилосердно.
О Пушкине слышал, хороший поэт. Это ж он про "берег милый для меня" написал, всяко мурашки по коже, когда слышу. Хороший поэт, с днём ему рождения.

[imperceptible-j.livejournal.com]

завтра расскажу про этот пельмень одной моей замечательной знакомой филологине — она работает в видеопрокате; мы коллекционируем подобные chef-d'oeuvre, правда я их быстро забываю, а она все помнит

[afuchs.livejournal.com]

посмотрите, есть ли это на лицензионной версии, у меня русские титры вместе с многоголосьем были из сети.

[imperceptible-j.livejournal.com]

обязательно; вообще как-то сразу захотелось посмотреть этот фильм, хотя сколько помню Соте меня пока не впечатлял — что-то точно видел, но вот что именно?..

[afuchs.livejournal.com]

Я, честно говоря, кроме вышеупомянутого, видел только Un mauvais fils, очень спокойный, тихий фильм, я такие люблю. Всё честно и без эксцессов. Поэтому назвал прекрасным.
А про скрипачку фильм, в общем, не произвёл на меня неизгладимого впечатления, но как я выше написал, довольно приятный. Тоже жизненный, и перекличка с Лермонтовым милая, хотя я весь сюжет "Героя" и не помню, так что, наверно, не всё уловил.
Если вы видели Match Point, то перекличка примерно на таком уровне, как там с Достоевским, мне кажется.

[imperceptible-j.livejournal.com]

Match Point не видел
Соте снял довольно много, похоже все примерно в одном ключе; у меня есть друг, который тоже ценит его за уравновешенность — с его подачи я и видел то, чего не запомнил
"пельмень" обязательно засмотрю

[soleverse.livejournal.com]

переводчик старого разлива. на ум приходят незабвенные шедевры 90-х: постоветские, с гнусавинкой, экранки. по румяным лицам восходящих голливудских звезд проползают бесконечные, увлекательные, всякий раз неожиданные, предупреждения о строгом запрете пиратства. закадровый голос переводчика-шпагоглотателя синхронно, а не по бумажке, не скупясь опаивает зрителей экстрактом изобретаемого тут же, на глазах у всех, жаргона. по окончании сеанса его фразы передаются дальше, из уст в уста, затвердевая, попутно обретая строгие, классические формы. блаженные берега кинематографа среди захарканных тротуаров, населенных нищими бабулями, торговками горячими чебуреками с мясом неизвестных животных...

[afuchs.livejournal.com]

мясо неизвестных животных - это загадочно и притягательно!