экзегезис

[afuchs]

В одном из самых известных стихотворений И.Бродского есть строки:

Дева тешит до известного предела -
Дальше локтя не пойдешь или колена.

Зачем нужна вторая строчка? Что она обозначает? Куда дальше? Почему не пойдёшь? Первая часть относительно ясна, и далее есть вменяемое сопоставление, а зачем вторая?

(Я это написал когда-то в ФБ, но мне никто-никто не ответил. Я думаю, это не потому, что не знали, что ответить, а потому, что думали, что я это из злобной хитрости написал; это не так. Вот Авва писал об этих строках когда-то, там сетовали все, говорили, неправильно на английский перевели, что типа если дальше пойдёшь, чем локоть или колено (да что это вообще значит?!), то уже не ублажает; говорили, вывернуто наизнанку).

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

ок, авт. орф., пусть

[afuchs.livejournal.com]

может, и не авторская, гуглится в первую очередь какой-то голимый изгиб гитары тонкой

[utnapishti.livejournal.com]

Глянул в [случайно уцелевшую] бумажную книгу (известный двутомник Бродского, Минск 1992), там "ни объятье невозможно, ни измена".
Сложный сучай, пусть.

Да, это стихотворение присвоили барды.
Недавно я узнал, что то же произошло со стихотворением Бернса-перевод-Маршака "Ночлег в пути". Стал искать его текст, а гугл подсказывает: "аккорды".