русские шорты - три

[afuchs]

Русские шорты продолжаются; в прошедший раз был заказан рассказ Михаила Зощенко "Баня", в дидактических целях, так как короткий и ещё по одной важной причине. Получилось и вправду пять минут.

Но Зощенко читать труднее, чем казалось бы. Для меня мещанский социолект - это киевский говор, почти суржик, и от него приходится избавляться, т.к. Зощенко питерский, и по тексту понятно, что речь даже не о Воронеже. А суржик агрессивен, и где там от него избавиться. Ну, пять минут - это мало, грубых ошибок, кажется, нет.

Если кто что почитать хочет на свой выбор, то я оформлю это всё как подкаст, добавлю лёгкую модерацию и график. Вы будете знамениты.

Критика приветствуется.

Comments

[afuchs.livejournal.com]

Спасибо.
Я в этой записи старался киевский говор, как и было сказано, свести до минимума.

[afuchs.livejournal.com]

Я записываю на диктофон; это даёт довольно плохое качество, но внутренний микрофон компьютера, кажется, ещё хуже и у меня проблемы с ним.
У вас с ним, наверно, проблем не будет. Вы можете пользоваться внутренним, если он у вас есть (вы говорите по скайпу?), либо хедсетом, либо юэсбишным микрофоном, либо просто микрофоном, который суётся во вторую, розовую дырку рядом с колонками.
Вы можете при этом пользоваться, например, программой Audacity, которая проста в использовании и бесплатна и скачиваема где-то без усилий.

[afuchs.livejournal.com]

я думаю, стоит читать то, что вас волнует.
мне интереснее было бы послушать то, что вы сами выбрали.
Я думаю, более подходящим глаголом было бы здесь "слышите".

[afuchs.livejournal.com]

Я не думаю, что Гриша станет читать рассказы.
Я лично предпочитаю оригиналы, но это моя личная проблема. Если хотите, читайте перевод. Только хороший.

У меня есть два примера в данном случае (оба, естественно, недостижимы по мириадам причин):
- The New Yorker Fiction, где один автор читает другого и обсуждает с редактором (свой выбор - до, рассказ - после чтения).
- Selected Shorts, где актёры читают от двух до четырёх рассказов (со сцены) без обсуждения, и рассказы связаны каким-то очень общим концептом.

Но мне подойдёт и простое зачитывание разных рассказов, по одному. Я думал добавлять немного бекграунда про автора/рассказ до чтения.

[gershshpraihler.livejournal.com]

я сей рассказ слышал в утренней радиопередаче "вокруг смеха" или как её там.
а зощенко был маскирующийся белый офицер.
на твоём месте, я бы не маскировал киевский акцент, ибо у тебя от маскировки никак не поймёшь: чтец - лимита или потомственный интеллигент в первом поколении (С).

чехова прочти, дама с собачкой, не юмор только.

[gershshpraihler.livejournal.com]

у меня гнусавый голос, мне нельзя читать рассказы.
а у "алика" бархатный.

[gershshpraihler.livejournal.com]

да вы что, соревноваться с юрским и гердтом??

много лет назад я читал кручёных. но давно уже вышел из этой эстетики.
я даже написал посвящение "алику" в этой манере.

[gershshpraihler.livejournal.com]

типа вот:
http://gershshpraihler.livejournal.com/206643.html

[afuchs.livejournal.com]

я бы на твоём месте наоборот мамлеева прочитал бы

[gershshpraihler.livejournal.com]

ты не представляешь насколько мне НАОБОРОТ сейчас не актуально.
то есть вообще любая проза.
всё что не интегралы.

[afuchs.livejournal.com]

ты и сам, наверно, не представляешь

[nice-beaver.livejournal.com]

Я наконец послушал. Это, извините, самодеятельность самого низшего разбора. Вы ведь не актер? Ну и займитесь чем-нибудь другим.
Кстати, очень рекомендую послушать, как читал Зощенко Ильинский.

[afuchs.livejournal.com]

Спасибо.
Да, я слушал Ильинского, очень здорово.

[nice-beaver.livejournal.com]

Дамочка, вы чего несете? Зощенко писал от имени мещанина, и Ильинский именно такого и играл

[afuchs.livejournal.com]

У вас не получается, кажется, конструктивной беседы. Будьте добры, воздержитесь.

[nice-beaver.livejournal.com]

Мадам психанула и потерла все комментики? Бывает.

А что там было, в комменте-то? А то ко мне на почту не ходят...

[afuchs.livejournal.com]

Наверно, ваш тон не располагал публично любоваться беседой.