русские шорты - три

[afuchs]

Русские шорты продолжаются; в прошедший раз был заказан рассказ Михаила Зощенко "Баня", в дидактических целях, так как короткий и ещё по одной важной причине. Получилось и вправду пять минут.

Но Зощенко читать труднее, чем казалось бы. Для меня мещанский социолект - это киевский говор, почти суржик, и от него приходится избавляться, т.к. Зощенко питерский, и по тексту понятно, что речь даже не о Воронеже. А суржик агрессивен, и где там от него избавиться. Ну, пять минут - это мало, грубых ошибок, кажется, нет.

Если кто что почитать хочет на свой выбор, то я оформлю это всё как подкаст, добавлю лёгкую модерацию и график. Вы будете знамениты.

Критика приветствуется.

Comments

[afuchs.livejournal.com]

Я не думаю, что Гриша станет читать рассказы.
Я лично предпочитаю оригиналы, но это моя личная проблема. Если хотите, читайте перевод. Только хороший.

У меня есть два примера в данном случае (оба, естественно, недостижимы по мириадам причин):
- The New Yorker Fiction, где один автор читает другого и обсуждает с редактором (свой выбор - до, рассказ - после чтения).
- Selected Shorts, где актёры читают от двух до четырёх рассказов (со сцены) без обсуждения, и рассказы связаны каким-то очень общим концептом.

Но мне подойдёт и простое зачитывание разных рассказов, по одному. Я думал добавлять немного бекграунда про автора/рассказ до чтения.