русские шорты - три
Apr. 26th, 2013 11:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
afuchsРусские шорты продолжаются; в прошедший раз был заказан рассказ Михаила Зощенко "Баня", в дидактических целях, так как короткий и ещё по одной важной причине. Получилось и вправду пять минут.
Но Зощенко читать труднее, чем казалось бы. Для меня мещанский социолект - это киевский говор, почти суржик, и от него приходится избавляться, т.к. Зощенко питерский, и по тексту понятно, что речь даже не о Воронеже. А суржик агрессивен, и где там от него избавиться. Ну, пять минут - это мало, грубых ошибок, кажется, нет.
Если кто что почитать хочет на свой выбор, то я оформлю это всё как подкаст, добавлю лёгкую модерацию и график. Вы будете знамениты.
Критика приветствуется.
Но Зощенко читать труднее, чем казалось бы. Для меня мещанский социолект - это киевский говор, почти суржик, и от него приходится избавляться, т.к. Зощенко питерский, и по тексту понятно, что речь даже не о Воронеже. А суржик агрессивен, и где там от него избавиться. Ну, пять минут - это мало, грубых ошибок, кажется, нет.
Если кто что почитать хочет на свой выбор, то я оформлю это всё как подкаст, добавлю лёгкую модерацию и график. Вы будете знамениты.
Критика приветствуется.
no subject
Date: 2013-04-29 07:03 am (UTC)много лет назад я читал кручёных. но давно уже вышел из этой эстетики.
я даже написал посвящение "алику" в этой манере.
no subject
Date: 2013-04-29 07:10 am (UTC)http://gershshpraihler.livejournal.com/206643.html
no subject
Date: 2013-04-29 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-29 07:14 am (UTC)то есть вообще любая проза.
всё что не интегралы.
no subject
Date: 2013-04-29 07:16 am (UTC)