русские шорты - три

[afuchs]

Русские шорты продолжаются; в прошедший раз был заказан рассказ Михаила Зощенко "Баня", в дидактических целях, так как короткий и ещё по одной важной причине. Получилось и вправду пять минут.

Но Зощенко читать труднее, чем казалось бы. Для меня мещанский социолект - это киевский говор, почти суржик, и от него приходится избавляться, т.к. Зощенко питерский, и по тексту понятно, что речь даже не о Воронеже. А суржик агрессивен, и где там от него избавиться. Ну, пять минут - это мало, грубых ошибок, кажется, нет.

Если кто что почитать хочет на свой выбор, то я оформлю это всё как подкаст, добавлю лёгкую модерацию и график. Вы будете знамениты.

Критика приветствуется.

Comments

[gershshpraihler.livejournal.com]

я сей рассказ слышал в утренней радиопередаче "вокруг смеха" или как её там.
а зощенко был маскирующийся белый офицер.
на твоём месте, я бы не маскировал киевский акцент, ибо у тебя от маскировки никак не поймёшь: чтец - лимита или потомственный интеллигент в первом поколении (С).

чехова прочти, дама с собачкой, не юмор только.

[nice-beaver.livejournal.com]

Дамочка, вы чего несете? Зощенко писал от имени мещанина, и Ильинский именно такого и играл