Жемчужины прозы

[afuchs]

...розовая язва ануса...
Артюр Рембо

Шарахаясь от каблуков и размеренно покачиваясь, девушка собрала с подрагивающего пола растерянные во время разговора остатки надежды, села на место выбросившейся из трамвая старушки и аккуратно уложила всё в щепотку. Потом неуклюже медленно расстегнула левой рукой верхние пуговицы куртки, верхние пуговицы рубашки, немного потянула книзу лифчик, обнажив неприятный малиновый укус в самом центре грудной клетки, и долгим, ноющим движением просунула пальцы с надеждой в тёплое взволнованное сердце. Заулыбалась в стекло, и, погодя, не застегнувшись, вышла из трамвая.

Comments

Свой розовый пупок явив средь пены белой

[afuchs.livejournal.com]

Немного неверная, но поскольку всё равно в переводе, и там есть слово "красноват", а розовое там вообще везде:

Из ржавой ванны, как из гроба жестяного,
Неторопливо появляется сперва
Вся напомаженная густо и ни слова
Не говорящая дурная голова.

И шея жирная за нею вслед, лопатки
Торчащие, затем короткая спина,
Ввысь устремившаяся бедер крутизна
И сало, чьи пласты образовали складки.

Чуть красноват хребет. Ужасную печать
На всем увидишь ты; начнешь и замечать
То, что под лупою лишь видеть можно ясно:

«Венера» выколото тушью на крестце...
Все тело движется, являя круп в конце,
Где язва ануса чудовищно прекрасна.

Вот орижиналь:

Comme d'un cercueil vert en fer-blanc, une tête
De femme à cheveux bruns fortement pommadés
D'une vieille baignoire émerge, lente et bête,
Avec des déficits assez mal ravaudés ;

Puis le col gras et gris, les larges omoplates
Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort ;
Puis les rondeurs des reins semblent prendre l'essor ;
La graisse sous la peau paraît en feuilles plates ;

L'échine est un peu rouge, et le tout sent un goût
Horrible étrangement ; on remarque surtout
Des singularités qu'il faut voir à la loupe...

Les reins portent deux mots gravés : Clara Venus ;
— Et tout ce corps remue et tend sa large croupe
Belle hideusement d'un ulcère à l'anus.