Fundamental concepts of architecture

[afuchs]

К своему удивлению, не смог найти разговорный термин "запой" в польском языке. Живой поляк предлагал слово "запивон" и вместе со мной рассматривал в википедии слово "дипсомания".

Один из креативных словарных сайтов в интернете предложил мне зато чудесную поэму с геополитическими коннотациями, но тонкой лирической концовкой:

Очень явно чувствуется аллюзия на хрестоматийное стихотворение Джеймса Райта "Лёжа в гамаке на ферме Уильяма Даффи, Пайн Айленд, Миннесота", но при этом совершенно оригинально.

А небрежно открытая книга справочного характера тем временем предлагает такую композицию:

Вчера мне неожиданно подарили двуязычный сборник Всеволода Некрасова (я аж расплакался), а сегодня международный день случайно слагаемых стихов.

Comments

[pusik.livejournal.com]

Спросил Касю насчет "запоя". Пришли к выводу, что "ciąg". Но у меня дома есть "Polski słownik pijacki" Тувима. Вернусь, проверю. Я и не мечтал даже, что эта подарочная книга когда нибудь пригодится.

[afuchs.livejournal.com]

я на самом деле в какой-то момент договорился с польским сотрундиком то этого тяга, но мне теперь кажется, что это не настоящее слово, а извлечённое из идиомы, вроде как назвать по-русски претензию "батоном" или душу "ластами".
но, возможно, я не прав!
надеемся на пияцкий словник.