Что значит "зачем"? Это разные выражения и разные смыслы:
Er selbst sei nichts weniger als ein Genie Er selbst sei nicht mehr und nicht weniger als ein Genie
Первое переводится так, как вы привели в посте, а второе - в точности до наоборот.
И к тому же sei - это тоже нужно было бы перевести, в зависимости от контекста "Говорят, он ... Или "По его словам он.... ну или кто там это так считает.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-26 07:31 pm (UTC)Это разные выражения и разные смыслы:
Er selbst sei nichts weniger als ein Genie
Er selbst sei nicht mehr und nicht weniger als ein Genie
Первое переводится так, как вы привели в посте, а второе - в точности до наоборот.
И к тому же sei - это тоже нужно было бы перевести, в зависимости от контекста
"Говорят, он ...
Или "По его словам он....
ну или кто там это так считает.