Рассказчик пересказывает письмо героя (к которому относится местоимение "он"), в котором герой описывает пользу своей феноменальной памяти. Он говорит о себе, рассказчик пользуется конъюнктивом. Из контекста совершенно явно следует, что он себя гением не считает. Всё письмо крайне иронично. Это середина первой главы "Die Blendung" Элиаса Канетти.
Дословно идиома, о которой речь, обозначает (в изначальном смысле): он ничем не является в меньшей мере, чем гением. Т.е. уж скорее он является всем вообще остальным, гений это последнее, чем он является.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-26 08:40 pm (UTC)Из контекста совершенно явно следует, что он себя гением не считает. Всё письмо крайне иронично. Это середина первой главы "Die Blendung" Элиаса Канетти.
Дословно идиома, о которой речь, обозначает (в изначальном смысле): он ничем не является в меньшей мере, чем гением. Т.е. уж скорее он является всем вообще остальным, гений это последнее, чем он является.