ампоссибилитэ конститютив

[afuchs]

Dans la mesure où l'impossibilité constitutive de la condition humaine est l'impossibilité de la relation sexuelle...

    Slavoj Žižek, "Avatar: un exercice d'idéologie politiquement correcte", Cahiers du cinéma 654 (Mars 2010)

("Поскольку определяющей невозможностью для человеческой природы является невозможность полового контакта...")
Далее следует какой-то вывод, но мне он уже не важен. Точность и элегантность перевода тоже не очень важна. Я обязан использовать эту завязку, желательно в оригинале, в случайной беседе, и буду носить её в себе, как личинку, пока мне не представится такая возможность. За стойкой бара, внезапно развернувшись на stoolе, "Madеmoiselle, dans la mesure, où l'impossibilité..."; на научной конференции, внезапным вопросом с заднего ряда; в разговоре с коллегами, накалывая грибок на вилку.

Жижек продолжает: il n'est pas étonnant que...
И я знаю, что он не ошибётся: поскольку определяющей невозможностью для человеческого естества является невозможность полового сношения, не удивительно совсем ничего.

Comments

[gershshpraihler.livejournal.com]

то есть принципиальная невозможность, да.

[afuchs.livejournal.com]

Хочется шутить про Жижека.
Ты его видел когда-нибудь?

[gershshpraihler.livejournal.com]

нет, к счастью не видел.
а что, помесь алона брандо и никиты расторгуева?

[afuchs.livejournal.com]

даже не знаю, что выбрать.
можешь поискать на утюбе.
вот пример:
http://www.youtube.com/watch?v=wrP7e-Pg-Hg

[afuchs.livejournal.com]

вот это особенно хорошо в плане музыкального сопровождения:
http://www.youtube.com/watch?v=AwTJXHNP0bg

[gershshpraihler.livejournal.com]

вроде ничего, только кажется под амфетаминами

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Чем эта тема Лакана не понравилась? :)
Доступные разъяснения в хорошей недавней книжке Alain Badiou и Barbarа Cassin: "Il n'y a pas de rapport sexuel". Deux leçons sur 'L'étourdit' de Lacan", Fayard, coll. "Ouverture", 2010.

[alenich.livejournal.com]

мне интересно, а как ты сегодня выглядишь? как одеваешься? какой причесон?

[afuchs.livejournal.com]

А это из Лакана? Я недостаточно образован, чтобы насладиться Жижеком в полной мере, хотя он и так радует.
Бадью и Кассен заменят Лакана или лучше самого почитать?

[afuchs.livejournal.com]

Да без изменений, только несколько раздался. Обменяемся фотками?

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Самого читать трудно, семинар L'étourdit предназначался для психоаналитиков.

[alenich.livejournal.com]

надо же - не ожидала (про раздался).

айда! я на alena.yiv@gmail.com
а ты? :))))