Перехлёсты

[afuchs]

Ночью в поезде, когда я переводил взгляд с солнечной листвы в окне (это зацвели деревья в парке) на обойный интерьер вагона, мелькала лампа с надписью "Цумба".
Оказалось, что это к урагану (по имени Кирилл).
Здесь вообще ветрено, в этом году вместо снега - ветер. Кирилл наступает к вечеру, но уже наносит длинные уверенные мазки.
Я собрал в кулёк листья дикого винограда, которые шуршали по ночам на балконе, как крысы.

Из-за цумбы я читаю все объявления на стенах. В главном здании университета висит обращение ко всем: "этот класс принимает участие в проекте: в нём отсутствует мусорное ведро. это для экономии труда уборщиц и ресурсов. выносите мусор и рассортировывайте его по контейнерам на этаже в соответствии с указаниями о разделении мусора, которые вы можете найти в интернете по адресу."
На жёлтой бумажке. Перевод мой, превратный. Смысл авторский, сохранён.
Интересный проект. Вкупе с сокращением уборок на нескольких удалённых от перспективной сердцевины образования факультетах с двух раз в месяц до одного и экономии на кулёчках и горячей воде, я уверен, он даст решительные результаты. Всё простое - гениально. Уберите мусорные вёдра во всех аудиториях и к вам потянутся люди.

Пасмурно, и женщины с орущими ребёнками не ходят в затянутую зелёной клеёнкой песочницу (Krippe) под окнами нашего факультета. Постоят, посмотрят издалека, и уходят. Ураган.

Comments

[afuchs.livejournal.com]

работает в скорбном месте с нацистскими архивами
родом, кажется, из Ыркуцка, что в Бурятии
вообще лингвист и приехал учить немецкий на ыдышыстике (хотя здесь такого, кажется, нет)
утверждает, что знаком непонаслышке

нахожу потихоньку людей в твоих каментах
лучшие годы
ты не любишь витки, а я регрессивен не в меру

[nenya-manenya.livejournal.com]

a! это http://rawuschka.livejournal.com:)
действительно, хороший старинный приятель.
а время, и правда, было чудное, я как раз записывала подробный мемуар, а тут ты возник:)