Жабота

[afuchs]

Филип Ларкин (32) спрашивает:

Why should I let the toad work
   Squat on my life?
Can't I use my wit as a pitchfork
   And drive the brute off?*

(1954)


*"На что мне сдалась эта жаба-работа? Влезла и подмяла мою жизнь. Отчего мне не взяться за ум, как за вилы, и не прогнать эту тварь?"

А Готтфрид Бенн (69) отвечает:

Das Krächzen der Raben
ist auch ein Stück −
dumm sein und Arbeit haben:
das ist das Glück.†

(1955)


†"Воронье карканье это тоже музыка. Быть тупым и иметь работу: вот тебе счастье."