afuchs: (Default)
[personal profile] afuchs
В итальянском дешёвом ресторане, где мне всё время подмигивает один из официантов, а другой иногда останавливается, чтобы скорбно рассказать, где у него болит, я решил перестать заказывать спагетти с чесноком или пиццу с посевным гусеничником и полужирным твёрдым сыром, а вместо этого перечислить надлежащие составляющие независимо от меню.

Заказ я осуществил по-немецки, произнеся "пильце унд обержинен" вместо "фунги э меланцане", после чего раздумывал о том, как выглядело бы по-немецки слово "синенький", если бы немецкая орфография это слово как следует прожевала (Oberschiene? в принципе, похоже).

Мой заказ пропутешествовал через несколько артикуляционных аппаратов и пневмолифт и вернулся из кухни в виде пиццы с грибами и артишоками, каковых последних я не едал последние двадцать лет, и потому очень обрадовался конфузу. Противные вещи надо время от времени пробовать, поэтому я даже попробовал улыбнуться в интерфейс официантки. Баклажаны, например, я в детстве ненавидел, а теперь единственная амбивалентная ассоциация с этим плодом - лицо голландского крестьянина-баклажаниста с коробочкой шмелей для опыления, объясняющего мне, что шмели в коробочке испортились и не жужжат. Но это было семнадцать лет назад, а теперь вместо синеньких на красном влажном жире, запачканном грибами, лежали слоистые белые подкрылки и цветоложа. Нужно учитывать, что в обстановке густого переключения и даже смешения кодов, слово "обержине", пройдя через несколько глоток и слизистую шахту лифта для еды и объедков, может быть спутано с иноязычным словом "карчофини".

Я с удовольствием принялся жевать.

В интернате, где я последний раз имел удовольствие употреблять в пищу неказистый овощ, похожий на разбухший чертополох, этот процесс напоминал высасывание из вываренного в стиральной машине полушерстяного лацкана застрявших там картофельных очистков с песком для поддержки пищеварения. Было интересно. Я был молодой, сосание лацкана даже имело для меня некоторые сексуальные коннотации вследствие невысокого роста и неумения во время медленного танца дотянуться до более сочных частей.

Теперь я старше, статика даётся мне легче, чем динамика, и ощущение стало важнее, чем процесс. Вкус, нашедший место у меня во рту, был похож на вкус разваренных в мыло дряблых трицепсов пожилой кухарки с фрагментами халатика в бульоне из совиных перьев.

Я дал официантке много денег на чай. Так я делаю обычно, когда меня изобретательно или оскорбительно обслуживают.

Date: 2012-07-03 12:25 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Geschmack //// statt gefunden///

Date: 2012-07-03 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] afuchs.livejournal.com
Вы подлавливаете меня на кальке, или это проект перевода моего сочинения на немецкий язык?

Profile

afuchs: (Default)
afuchs

January 2026

S M T W T F S
    123
4567 8910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 20th, 2026 03:18 am
Powered by Dreamwidth Studios