из любви и уважения 1) Прикол в том, что с точки зрения Каббалы есть значение у созвучности слов других языков со звучанием на Святом Языке. Но это не из сферы этимологии, там дело в другом - в духовных корнях каждого языка и т.п. Святой Язык - он на то и Святой, чтобы не быть будничным. Это "генетический код" Мироздания (образно выражаясь), а не разговорный язык. Это, наверное, и сбивает с толку новоиспеченных иврито-говорящих. Причем с эзотерической точки зрения, корень в святом языке есть не только у любого слова но и у любого творения, со всеми видами, подвидами и частностями. Таки есть (!) каббалистические схемы, через призму которых можно прийти к любому слову любого языка, однако, опять-же это зачастую вообще не из области причинно-следственных изменений разговорных языков. Имеет ли слово "при-рода" происхождение от фразы "Указал Б-г пусть произрастет ... и порождает при леминеу"? С эзотерической точки зрения - 100%, с этимологической - вовсе не факт :) Попробуй тут не запутайся, когда учишь Святой Язык не совмещая это с Каббалой и Хасидизмом? 2) Подумал, что материал может оказаться в тему проффесиональным лингвистам :) 3) Спасибо за поправку со статьей. Курьез - я воспользовался переводом на русский одного новостного сайта (статья довольно старая), а сам оригинал не прочел :( Заходите в гости - новые статьи, так сказать, тепленькие к Шаббосу! :) Буду оч рад.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-11-07 11:54 am (UTC)1) Прикол в том, что с точки зрения Каббалы есть значение у созвучности слов других языков со звучанием на Святом Языке. Но это не из сферы этимологии, там дело в другом - в духовных корнях каждого языка и т.п. Святой Язык - он на то и Святой, чтобы не быть будничным. Это "генетический код" Мироздания (образно выражаясь), а не разговорный язык. Это, наверное, и сбивает с толку новоиспеченных иврито-говорящих. Причем с эзотерической точки зрения, корень в святом языке есть не только у любого слова но и у любого творения, со всеми видами, подвидами и частностями. Таки есть (!) каббалистические схемы, через призму которых можно прийти к любому слову любого языка, однако, опять-же это зачастую вообще не из области причинно-следственных изменений разговорных языков. Имеет ли слово "при-рода" происхождение от фразы "Указал Б-г пусть произрастет ... и порождает при леминеу"? С эзотерической точки зрения - 100%, с этимологической - вовсе не факт :) Попробуй тут не запутайся, когда учишь Святой Язык не совмещая это с Каббалой и Хасидизмом?
2) Подумал, что материал может оказаться в тему проффесиональным лингвистам :)
3) Спасибо за поправку со статьей. Курьез - я воспользовался переводом на русский одного новостного сайта (статья довольно старая), а сам оригинал не прочел :(
Заходите в гости - новые статьи, так сказать, тепленькие к Шаббосу! :) Буду оч рад.