царева тёща и её мясы

[afuchs]

Письмо 114-ое
Пишет царева тёща Тариш-Хатту своей дочери Шибту:

вот о каком деле я слышала:
девица по имени Бельтани из Мари
своему папе Кибри-Дагану
вот что сказала:
"Тариш-Хатту прислала [людей]
[и те] мои кольца и серебряный браслет
сорвали с меня"
когда я это услышала
то очень сильно
рассердилась
это ведь если я такое делаю
то куда это я свой разум задевала
а пусть тогда придёт мой посыльный
пусть мне дадут тот документ
что я написала
чтобы по моему указанию с этой девицы
сорвали её украшения
не знаю такого и слышать не хочу
если ты мне вправду
дочь и мои мясы
любишь то ты устрой так чтобы об этом деле
услышал царь
и так или иначе
во всех деталях
мне на моё письмо отвечай

Письмо 129-е
Пишет Шибту её господин:

Я слышал, что Наннаме заболела телесной раной, но тесно общается при дворе, и с ней многие женщины тусуются. Строго распорядись, чтобы из чашки, из которой она пьёт, никто больше не пил, и на стуле, на котором она сидит, никто не сидел, и на кровати, на которой она лежит, никто не лежал. И чтоб со многими женщинами она не тусовалась, потому что эта телесная рана - заразная!

Письмо 33-е, кусочек, по памяти
Пишет Киру, дочь царя Зимрилима, выданная вместе со своей сестрой Шимату замуж за Хая-Суму:

Папа! Господин мой и светило моё! Болтовня Шимату укорачивает мне жизнь! Если ты немедленно не заберёшь меня отсюда, я соберусь с силами и сброшусь с крыши!

Мари, ок. 40 беру вверх по течению Бурануна от Бабиллу, на пару сотен лет раньше, чем три с половиной тысячи лет назад.