Когда я думаю о твоих знакомых, мне льстит такая оценка. Я, конечно, не знаю, комплимент ли это; то есть, насколько это комплимент.
Я как-то ехал на трамвае, в который вскочил в последнюю минуту ("как я вскочил на его подножку, было загадкою для меня"), и, хотя трамвай ехал в нужную сторону, его содержимое показалось мне несколько подозрительным. Все пассажиры оживлённо, даже возбуждённо беседовали друг с другом (оживлённая и даже возбуждённая беседа в трамвае в Германии возможна, пожалуй, только между турками, большинство пассажиров, однако, на турков похоже не было), были в похожих шерстяных шарфах и, главное, говорили на диалекте, мне тогда почти совсем непонятном. Я даже подумал, что они из Голландии приехали (но не на трамвае же!), потом я подумал, что это трамвай в психбольницу или в ад (см. клип ВВ "Калифорния"), а потом спросил у двоих, "номер один" ли это. Двое некоторое время размышляли, а потом стали реготать и повторять "нума аинц, я! нума аинц!" и подключился весь трамвай. Когда я вышел из трамвая, уже доехав до нужной остановки, они почти скандировали. На трамвае вместо номера был нарисован футбольный мячик и он вёз болельщиков из пригорода.
Эта строчка должна свести драматичность рассказанного на нет, переписывать нет сил, но от панч-лайновости последнего предложения нужно как-то избавиться.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Рема
Date: 2004-12-23 09:25 am (UTC)Я, конечно, не знаю, комплимент ли это; то есть, насколько это комплимент.
Я как-то ехал на трамвае, в который вскочил в последнюю минуту ("как я вскочил на его подножку, было загадкою для меня"), и, хотя трамвай ехал в нужную сторону, его содержимое показалось мне несколько подозрительным. Все пассажиры оживлённо, даже возбуждённо беседовали друг с другом (оживлённая и даже возбуждённая беседа в трамвае в Германии возможна, пожалуй, только между турками, большинство пассажиров, однако, на турков похоже не было), были в похожих шерстяных шарфах и, главное, говорили на диалекте, мне тогда почти совсем непонятном. Я даже подумал, что они из Голландии приехали (но не на трамвае же!), потом я подумал, что это трамвай в психбольницу или в ад (см. клип ВВ "Калифорния"), а потом спросил у двоих, "номер один" ли это. Двое некоторое время размышляли, а потом стали реготать и повторять "нума аинц, я! нума аинц!" и подключился весь трамвай. Когда я вышел из трамвая, уже доехав до нужной остановки, они почти скандировали. На трамвае вместо номера был нарисован футбольный мячик и он вёз болельщиков из пригорода.
Эта строчка должна свести драматичность рассказанного на нет, переписывать нет сил, но от панч-лайновости последнего предложения нужно как-то избавиться.