так я же и привёл этот пример, чтобы показать, как можно вписать это выражение в другой синтаксический контекст - nichts mehr und nichts weniger. Более того - nichts mehr можно было бы и убрать, но тогда является общепринятая идиома и всё переворачивает, т.к. предлагает другой вариант членения - (nichts weniger) als ein Genie вместо nichts (weniger als ein Genie) ну или как-то так.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-26 08:44 pm (UTC)Более того - nichts mehr можно было бы и убрать, но тогда является общепринятая идиома и всё переворачивает, т.к. предлагает другой вариант членения - (nichts weniger) als ein Genie вместо nichts (weniger als ein Genie) ну или как-то так.