Consecutio temporum

А вот смотрите, как интересно:

Er selbst sei nicht mehr und nicht weniger als ein Genie - Он сам не кто иной как гений.

Er selbst sei nichtS mehr und nichtS weniger als ein Genie - Он сам не кто иной как гений.

Это последнее я только что обнаружила в словаре (Лейн, Мальцев и др.)

И ещё:

Er selbst sei nichtS als ein Genie - Он всего лишь гений.

Вот поэтому и путаница.
Два выражения отличаются только в кусочке, который, казалось бы, не должен влиять на смысл, а смысл меняется кардинально:

Er selbst sei nichts weniger als ein Genie - Он сам никоим образом не гений
Er selbst sei nichtS mehr und nichtS weniger als ein Genie - Он сам не кто иной как гений.