nichts weniger als означает: ничем не меньше как nicht weniger als означает: не менее чем
Форма с "sei"(Konjunktiv) указывает, что это говорит один человек о другом, который-то и считает себя "гением и не меньше". Поэтому перевод "Он сам никоим образом не гений" вряд ли правилен.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-26 07:53 pm (UTC)nicht weniger als означает: не менее чем
Форма с "sei"(Konjunktiv) указывает, что это говорит один человек о другом, который-то и считает себя "гением и не меньше". Поэтому перевод "Он сам никоим образом не гений" вряд ли правилен.