and meet the wife

[afuchs]

хотел обеспечить себе стремительный и умеренный полёт ассоциативных лирик, но смущён идущими вокруг, что не впервые
кажется, что даже не совсем поймут, а зачем кому-то это надо, не подумал


один доцент,
о котором не хочу писать, чтоб не обидеть, но я смолчу почти про всё,
привык всегда немного подтирать пустое место на доске смоченной губкой
когда нужна точка или даже абзац в устном изложении
там остается нечто вроде росписи
сначала тёмно-зелёное на фоне светло-зелёных размывов
потом неравномерно тает, отчего духовный подъём и всё преходит
потом светло-зелёное белое бессмысленное безобразное
сливается с фоном

когда у себя в кабинете отвечает на вопрос
всегда как бы ищет глазами нужную книжку
совсем ненужную
вообще нет такой книжки
на столе посмотрит
посмотрит вокруг
рядом
на стуле
и всё говорит при этом

когда уходишь, только думаешь о том,
что ты спросил, а он не нашёл
хотя и ответил и успокоился не искать



В славянском семинаре, на доске объявлений, приколотое синей кнопкой, висит следующее:


ТАНДЕМ

Я ищу лицо, для которого русский язык
является родным, и которое хотело бы
улучшить его знанию немецкого языка,
чтобы говорить в обоих языках.

Всего две ошибки.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Тандем, так и написано?
Я бы согласился :-)

[afuchs.livejournal.com]

"Тандем" - это общепринятое здесь выражение, обозначающее регулярные встречи носителей разных языков, в ходе которых часть времени разговор на свободные темы идёт на одном языке, а часть - на другом.

И поскольку этот немец, судя по всему, уже неплохо научен (ошибок-то: неправильный предлог и, вероятно, интерпретация слова "знания" как ед.ч. ж.р.), то смеяться можно только добродушно.

Хотите, я посмотрю номер телефона?

Ах, нашёл третью ошибку: "его" вместо "свою".

[tacente.livejournal.com]

Понятно. Хорошая практика.
Да нет, телефон-то зачем. Был бы скайп - можно было бы подумать :-)

[pila-ya.livejournal.com]

я ищу лицо.