Call for Papers (Tobias Wolff)

Нерационально хороший рассказ: http://www.newyorker.com/archive/2006/02/06/060206fi_fiction?currentPage=all

Рассказы Тобиаса Вольфа в переводах - ужасный перевод, больной всеми нехорошими болезнями в Журнальном Зале: http://magazines.russ.ru/inostran/1998/10/vulf.html
Хороший перевод в Эсквайр: http://esquire.ru/fiction/tobias-wolff

Будьте добры.

Короткая справка: я читаю этого автора с тех пор, как подкаст Нью-Йоркера прочитал мне рассказ "Bullet in the Brain", он есть в аудио в сети. Он сссильный такой, знаете, рассказ.
Большинство рассказов начинается безысходностью и заканчивается отчаянием.
Если вам бывало стыдно во время чтения Чехова, то это цветочки.
Многие рассказы - о детях. Если я раньше думал, что психоанализ всем поможет, то теперь я в сомнениях.
Хемингуэй по сравнению с Вольфом привирает заради пафоса, а Фриш приукрашивает, чтобы сохранять достоинство своих персонажей.

Мои выделения в книжку Бахтина

Хоть и без страниц, и не по порядку, и вообще невпопад, а актуально.

( Бахтинизмы en masse )

И в завершение Карлих Мангельс станцует краковяк с Сепиром Блуорфом:

Языки - это мировоззрения, притом не отвлеченные, а конкретные, социальные, пронизанные системой оценок, неотделимые от жизненной практики и классовой борьбы.