![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
кинд и киндл
Jan. 19th, 2012 03:10 pmЭта запись будет интересна тем, кто привык читать у меня между складок, а также учащимся гуманитарных СПТУ, Федоту, Якову и всем, кто интересуется французской литературой 1794-ого года, преимущественно в письмах.
( много цытат из себя )
Немного очаровательного из области психолингвистики:
...теории музыки:
и криминалистики:
( много цытат из себя )
Немного очаровательного из области психолингвистики:
L'anglais a pour moi un charme d'imitation et de souvenir que le français ne saurait avoir. Je ne l'ai jamais entendu parler qu'à vous, et quand je le prononce il me semble vous entendre encore. Chaque mot me rappelle votre voix, vos manières: loin de vous c'est ma distraction la plus douce. Si jamais vous me menez en Angleterre, je serai fâchée d'y trouver que tout le monde parle comme vous."
Английский язык обладает для меня очарованием подражания и воспоминаний, которое не присуще французскому. Я никогда не слышала его ни из чьих уст, кроме ваших. Когда я произношу английские слова, мне кажется, что я слышу вас. Каждое слово напоминает мне о вашем голосе, о ваших манерах. Вдали от вас, это самая сладостная моя забава. Если вы когда-нибудь увезёте меня в Англию, меня будет огорчать, что все говорят, как вы.
...теории музыки:
...notre conversation ressemblait tout-à-fait à la musique chinoise, où de longues pauses finissent par des sons discordans.
...наша беседа очень напоминала китайскую музыку, в которой длительные паузы заканчиваются нестройными звуками.
и криминалистики:
En entrant dans la cour, je vis un cabriolet auquel était attelé un superbe cheval qui frappait la terre, rongeait son mors, et semblait brûler de partir. Son maître est ici depuis long-temps, me dis-je intérieurement;
[Главный герой трогает капот кабриолета:] Войдя во двор, я увидел кабриолет, запряжённый превосходным конём, который бил копытом землю, кусал удила и, казалось, горел от нетерпения. Его хозяин уже давно здесь, сказал я себе.
[холодный капот = горячая лошадь]
