Песня с дымными от "Честерфилда" лучами лунного света

Грандиозные метафоры Ригведы: две реки (Шатудри и Випат) сливаясь в одну, подобны двум коровам, лижущим одного телёнка (в классическом санскрите метафоры превращаются в сложные логические задачи; литературу на санскрите "медленно удушила" любовь к стилю - постмодернизм).

Скромные метафоры Тома Вейтса, простая аппозиция: мухобойка банджо, рыба-меч тромбон.