«во рту разобрать буквы из супа с алфавитной лапшой», хе-хе бухштабензуппе это такая вещь, которую я бы ниасилил перевести. Алфавитная лапша (в отличие от прям таки кириллицей этой самой зуппе) не гуглится, сам придумал? зачот! а какой там глагол? кароч, д авай оригинал, да.... И вот кстати страсти какие
Kirchgestühl это какая-то извращённая форма слова Kirchengestühl, сиречь вот те самые лавки, которые по пол-дюжины соединены и имеют (в зависимости от конфессии) позади подставки для коленок сзади-молящихся.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-05-05 09:37 pm (UTC)«во рту разобрать буквы из супа с алфавитной лапшой», хе-хе бухштабензуппе это такая вещь, которую я бы ниасилил перевести. Алфавитная лапша (в отличие от прям таки кириллицей этой самой зуппе) не гуглится, сам придумал? зачот! а какой там глагол? кароч, д авай оригинал, да.... И вот кстати страсти какие
Kirchgestühl это какая-то извращённая форма слова Kirchengestühl, сиречь вот те самые лавки, которые по пол-дюжины соединены и имеют (в зависимости от конфессии) позади подставки для коленок сзади-молящихся.