малоизвестное стихотворение Хацебуннера

[afuchs]

Оказалось, что обычно приписываемое Нэшу (Огдену, не Томасу) шутливое стихотворение на самом деле принадлежит перу Генри "Куйлера" Баннера:

Of beavers we know nothing, and
Even that from second hand.

Впрочем, оно малоизвестное, поэтому всё равно, кто его написал.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

увидел "обычно приписываемое нэшу на самом деле принадлежит" —
подумал – о боже, неужели про котёнка

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Names of her imaginary friends include Emily 54 the Cat, Saturn-the-Rat, 34 the Bird, rats named after the days of the week, and 400 the Cat.

[afuchs.livejournal.com]

[utnapishti.livejournal.com]

Судя по тому, на что именно ты так ответил, ты знаком с биографией автора этой книжки? Если нет, то это таксказать фольтрефер.

[afuchs.livejournal.com]

Да, я его знаю по книжке "Abnormal Psychology and Modern Life", обёрнутой в зелёную клеенку, которую я читал на ночь в далёкие дни надежд и наслаждений. Там была цветная вкладка с эволюцией этих самых. Она провожала меня на встречу с Морфеем. Надо спросить родителей.

[afuchs.livejournal.com]

Про котёнка там ещё более интересная история. Это ретроавтоперевод под рабочим названием "Из Агнии Барто".

Но совсем другое дело,
Если кошка захотела
Вам помочь немножко.
Но куда же кошка делась?
Где же эта кошка?

[utnapishti.livejournal.com]

Знаем, это ранний вариант эпической поэмы, в которой есть слова

Ну почему она сбежала?
Ведь я её не обижала.

[afuchs.livejournal.com]

Мало кто знает, что это легло в основу известной песни:
She (We gave her most of our lives)
Is leaving (Sacrificed most of our lives)
Home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone
For so many years (Bye bye)

[veronikadoe.livejournal.com]

Что мы знаем о лисе -
Ничего, и то не всё!

[utnapishti.livejournal.com]

судя по рифме, там "о Басё"

[afuchs.livejournal.com]

Заходер наверняка знал!

[veronikadoe.livejournal.com]

да, уровень его доступа к зарубежной лит-ре из советских спецхранов указывает на то, что он имел высокий градус посвящения...

[afuchs.livejournal.com]

Любой книжный магазин, к слову сказать, украсила бы полка "Зарубежная лит-ра из советских спецхранов".

[utnapishti.livejournal.com]

я не сразу в полной мере осознал степень его малоизвестности

[afuchs.livejournal.com]

Надо переименовать пост в «В высокой степени малоизвестное...»

[prosto-vitjok.livejournal.com]

На самом деле, в основе тут лежит старая западноукраинская прибаутка:

Wat witte mer öwer de Qualle?
Reen gar najschts! ond ook det net alle.

de Quelle

[afuchs.livejournal.com]

Если бы вы указали источник, я бы принял дату сочинения как анте квем фортассе.

RE: de Quelle

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Думаю, это невозможно - прибаутка теперь настолько забылась, что следов ее ни в литературе, ни в памяти народной не сыщешь...

https://prosto-vitjok.livejournal.com/341225.html

[gershshpraihler.livejournal.com]

оно скабрезное?

[afuchs.livejournal.com]

Если ты имеешь в виду слово мохнатка, то оно в данном контексте безобидно обозначает животное бобр.
А рука вообще абстрактная, как у Адама Смита.

[utnapishti.livejournal.com]

Что мы знаем о бобре?
Ничего, и то скабре...

[(Anonymous)]

да!

[gershshpraihler.livejournal.com]

да!

[xxxxx.livejournal.com]

Вах, какой удар по лисе

[utnapishti.livejournal.com]

[...]
потянулся к кобуре:
"Что ты знаешь о бобре?"

[afuchs.livejournal.com]

С точки зрения бобра
Человек не умира

[afuchs.livejournal.com]

Операция "ничего святого"

[xxxxx.livejournal.com]

хаймтюкишь и хинтер не побоюсь этого слова хельтищь