An Mariechen (мокрое место)

[afuchs]

Набоков вдруг проговорил:

...понятие "мастерство", само собой рождая свои кавычки, обращаясь в придаток, в тень, и требуя логической компенсации в виде любой положительной величины, легко доводит нас до того особого задушевного отношения к поэзии, при котором от нее самой, в конце концов, остается лишь мокрое от слез место.

Берберову, however, решил не читать.

(ниже, правда, ход слоном: критические статьи могут быть "ниже" стихотворений, сравнимы с ними, лишены "биения и обаяния"; обижен ли и обойдён В.Н.? Год, похоже, тридцать девятый.)

Comments

[navi03.livejournal.com]

слово "смой"
мне нравится почему-то, хотя дерзкое

[afuchs.livejournal.com]

Тема: экзегетика очевидного

http://www.litera.ru/stixiya/authors/xodasevich/zachem-ty-za.html

[navi03.livejournal.com]

неужели вы думали, что я этого не читала? :-)

[afuchs.livejournal.com]

Нет, я не думал.
Но я сам не читал.

Я думал, сабжект может прояснить тему.

[navi03.livejournal.com]

а сабжект взял
и ничего не прояснил

[navi03.livejournal.com]

я очень часто решаю не читать, не читая
и Берберову, however

[gershshpraihler.livejournal.com]

ты хочешь сказать что набоков с ходасевичем были тайными соперниками за елену боннэр?

[afuchs.livejournal.com]

нет, я не хотел этого сказать, боже упаси.

[navi03.livejournal.com]

К сожаленью я не могла ответить вам там, где вы это написали.
Но не могу не выразить вам своего восхищения.

"Долгое время размышлял над тем, как вы используете слово "цитата"." - тонкое начало, всё с таким невинным лицом.

"По делу:" - тут лицо умнеет и становится ооочень серьёзным.
"... думаю, переводы такого рода текстов имеют смысл, как правило, только в контексте изучения оригинала, в качестве вспомогательного материала. Контекст настолько широк и отличен от ожидаемого, что вычитываются одни курьёзы." - здесь и дальше - очень умно и язвительно (повторяю чужие слова, но мне они нравятся и кажутся очень точными)

"Есть, конечно, умеренные исключения." - тут без бузудержного смеха просто никак :-)
Ну, а дальше - это просто вершина: "Например, аккадские письма можно читать иногда." (угу, иногда можно) Или законы Хаммурапи. (угу, или законы) Но даже там местами какие-то формулы многострочные, которые звучат дико, если не знать очевидных для корреспондентов вещей. (ну, кто же не знает очевидных вещей!!! :-))

(Приходит в голову, например, склонность дочерей называть отца в нескольких письмах "моя звезда". А аккадский значительно понятней, чем шумерский).

Значительно понятней, кто же тут бы стал спорить? И Авва тоже не стал, надо заметить. :-(

[afuchs.livejournal.com]

Вы несколько переоцениваете мою способность к сарказму.
(В русском мне часто не хватает слова einlesen).

"можно читать иногда" - я имел в виду, конечно, переводы.

кстати говоря, назвать хозяина журнала и его комментаторов свиньями почти напрямую - это не очень тонко.

[navi03.livejournal.com]

хахаха.. я сейчас умру .... :-)))))))))))))))))))))