Поцелуй того парня

[afuchs]

Узнал прелестное слово дарвалдай, которое соответствует английскому термину mondegreen. Во французском подобную смысловую нагрузку несёт глагол yaourter от слова "йогурт".
Первые два образования, кажется, значительно старше. Сходные термины в других языках мне неизвестны, а жаль, ещё не поздно, могли бы пригодиться.

(по материалам Омниглота)

Comments

[bezumnypiero.livejournal.com]

колокольчик "Дар Валдая" )

[afuchs.livejournal.com]

Колокольчик дарвалдал переливом трогая.

[bezumnypiero.livejournal.com]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/294821

нашел тут, сам помню думал что за масленок поют Меркюри и Кабалье )

[afuchs.livejournal.com]

И там потому что хрен жили руссы!

[jkolin.livejournal.com]

На Корейском это 몬드그린 , как мне кажется
JK

[afuchs.livejournal.com]

Я так и знал! Но прочитать не сумел.

[afuchs.livejournal.com]

Покопался в алфавитах, прочитал: mon-deu-geu-rin!