Телесная оболочка, иврит и санскрит

[afuchs]

Перед лекцией по санскриту на доске написано на иврите:
- ze ma she-yesh ("Это то, что есть" - т.е., другого не
дано);
- ad mea ke-esrim ("До ста [лет], как до двадцати" -
стандартное happy birthday);
- rekhush natush ("Оставленное имущество");

После санскрита, просветленный, понимаешь связь,
понимаешь, о чем речь.

Средняя (числовая) часть, правда, всё ещё
беспокоит меня количеством возможных интерпретаций.

Comments

[pusik.livejournal.com]

Это что за лингвистические дебри?

[pusik.livejournal.com]

Фукс, ну посвяти, а?

[afuchs.livejournal.com]

Смотри заглавие.
Первое высказывание относится к периоду освоения телесной оболочки.
Второе подразумевает взросление и старение.
Третье - болезнь, смерть и расставание с оболочкой.

Количество возможнных интерпретаций второго этапа обусловлено связкой "ке".