Герой в опасности

[afuchs]

Для закрепления материала:

Магадхи [один из пракритов, сценических языков древней Индии - А.Ф.] закрепился в драме за персонажами, которые в наставлениях по театральному искусству квалифицировались как низшие: стражники, соглядатаи, мужчины, живущие в женских покоях, буддийские монахи, герой (если он попал в опасность).

(В.В.Вертоградова, "Пракриты", Востлит 2002, стр.13)
.

Comments

[aagg.livejournal.com]

какой эротичный язык судя по описанию

[afuchs.livejournal.com]

Последние два пункта немного сбивают с заданного пути. Но если принять эротичность за данное, то всё начинает светиться.

[aagg.livejournal.com]

мужчины, живущие в женских покоях! буддийские монахи! они точно в опасности если вокруг обступаю я

[afuchs.livejournal.com]

А представьте себе, как заговорит буддийский монах, проживающий в женских покоях в роли соглядатая, когда попадёт в опасность?

[aagg.livejournal.com]

"стой, кто идёт?, ах, я сейчас упаду в обморок от страха!"

[afuchs.livejournal.com]

Я вам настоящие пример из книжки приведу:
"Монах. Ты не узнаешь меня, почтенный? Я - тот массажист, который всегда заботился о том, чтобы растереть ноги тебе, почтенный! Я был схвачен игроками, но меня выкупила эта почтенная женщина, потому что я принадлежал тебе. Пресытившись игрой, я стал буддийским монахом-созерцателем. А эту почтенную женщину я увидел уже после того, как она, перепутав повозки, приехала в запущенный парк Пушпакарандаку и была задушена тем негодяем." (http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000017/st010.shtml)
(Я, правда, не уверен, что в оригинале это на магадхи, но по определению должно бы быть).

Или вот: (Хала. "Саттасаи", перевод с махараштри)
Вспоминаю, как целовал я её,
Намазанную цветным гхи.
Как старался к губам склониться,
Носа и лба не задев.

...

Ревнивый муж не даёт ей ночью
Собирать [цветы] мадхуки.
Сам их собирает.
Уж слишком, матушка, он простодушен.

В деревне этой проклятой -
Одни дураки. На кого игриво смотреть?
С кем горе и счастье делить?
С кем смеяться?

и т.д.

[aagg.livejournal.com]

отличнейшие, спасибо большое - понимаю почтенную женщину из первого примера

[alenich.livejournal.com]

ну вообще - сейчас заплачу! красотища-то какая

[non-compliance.livejournal.com]

специальный язык для описания специальных людей. я наконец начинаю понимать, что движет твоим исследовательским интересом. "Пресытившись игрой, я стал буддийским монахом-созерцателем".

[afuchs.livejournal.com]

Главное - не перепутать повозки.
Что же движет моим исследовательским интересом?

[non-compliance.livejournal.com]

элсклюзивное любопытство? Носа и лба не задев.

[afuchs.livejournal.com]

Простите, я начал думать, как вам ответить, очень мало придумал и забыл.
Я, к сожалению и несмотря на претенциозные посты, недостаточно сведущ в индийской драме.
Я на санскрите читал очень давно одну, и отрывки из нескольких. Там все, кроме, кажется, женщин, говорили на классическом санскрите.