Animal Farm

[afuchs]

Прочитав случайно "Animal Farm", обнаружил, что известное высказывание, в котором остроумно используется превосходная степень прилагательного "equal", принадлежит именно социописателю Дж.Оруэллу и применяется вообще не к людям, а к животным:

All animals are equal,
but some animals
are more equal
than others.

И вообще там почти всё про свиней. Но есть и собаки, и осёл, и лошади, и другие животные, даже птицы.

Надо думать, распространённые картины, на которых собаки играют в разные игры, чаще всего - в бильярд или карты, тоже как-то распространились из этой книги, потому что именно там животные многозначительно делают вещи, обычно свойственные людям. Но никак не удаётся пока подтвердить мою догадку.

Comments

[gershshpraihler.livejournal.com]

разве довозрожденческое мракобесное средневековье не полно картинок из жизни животных? (аллегорий? фантасмагорий?) не спецалист.

[afuchs.livejournal.com]

довозрожденческое, кажется, не полно
послевозрожденческое, пожалуй, полно
но, кажется, другого толка
не специалист

не отрываясь от коммента, поискал поисковой машиной гугл
нашёл сразу
художнег кулидж, 1870